Nadpraží - pomoc
- Thread starter Alinda
- Start date
Pokud uvedete celou větu, mohu se pokusit pomoci i s překladem.
Cautus
(upravedno/edited)
Dobrý den Alindo,
pokusím se uvést spíše příklady, než stavební problematiku sám vysvětlit.
Ubourat - bouráním odstranit (část něčeho), zčásti zbourat;
(zdroj: prirucka.ujc.cas.cz)
Jednou z možných variant zachování stávající budovy havířovského nádraží je minimalizování nepotřebných (dnes prázdných) prostor. Uvažuje se tedy o ubourání architektonicky bezcenného východního křídla, kde byl umístěn stravovací provoz (restaurace, buffet) a železničářské ubytovny v západním křídle.
(zdroj: dularchitektury.cz)
Vybourat -
1. bouráním odstranit, zbourat: vybourat příčku mezi pokoji
2. bouráním vytvořit (otvor): vybourat okno
(zdroj: prirucka.ujc.cas.cz)
S přáním hezkého dne, Cautus
Dobrý den Alindo,
pokusím se uvést spíše příklady, než stavební problematiku sám vysvětlit.
Ubourat - bouráním odstranit (část něčeho), zčásti zbourat;
(zdroj: prirucka.ujc.cas.cz)
Jednou z možných variant zachování stávající budovy havířovského nádraží je minimalizování nepotřebných (dnes prázdných) prostor. Uvažuje se tedy o ubourání architektonicky bezcenného východního křídla, kde byl umístěn stravovací provoz (restaurace, buffet) a železničářské ubytovny v západním křídle.
(zdroj: dularchitektury.cz)
Vybourat -
1. bouráním odstranit, zbourat: vybourat příčku mezi pokoji
2. bouráním vytvořit (otvor): vybourat okno
(zdroj: prirucka.ujc.cas.cz)
S přáním hezkého dne, Cautus
Last edited:
Cautus se v dané problematice vyzná určitě líp než já, a jeho vysvětlení nechci v ničem pochybovat. V daném kontextu bych ale přesný rozdíl mezi slovesy "vybourat" a "ubourat" neřešil. V obou případech musí dotyčné objekty pryč. Osobně bych použil "complete demolition of the lift shaft ... and removal of the internal staircase".
Last edited:
Rád bych, příteli, rád bych, ale žargon architektů je nevyzpytatelný.
Svou odpověď jsem editoval v době, kdy jste psal tu svou, a editací jsem odpověď omezil pouze na citaci zdrojů.
Pokud jde o ubourání, tak bych nečekal, že jde o kompletní činnost. Důvod je, že když něco ubouráváme, tak pouze část a ne komplet.
Možná je to pouze o názoru, ale slovo kompletní, podle mého, jde proti smyslu slovesa ubourat.
Provést kompletně ubourání výtahové šachty
= Činnost (Ubourávání) proběhla kompletně.Provést kompletní ubourání výtahové šachty
= Činnost je kompletní, ale něco ubourat je vždy nekompletní, protože neubouráváme celek, ale jen jeho část.Např. Upíjíme víno. Nepijeme ho kompletně, ale pouze část. Ujídáme někomu z talíře, ale nejíme mu celé jídlo
Snad Vám to dává smysl
ADD: Z věty "Kompletní ubourání výtahové šachty ve dvoře, vybourání vnitřního schodiště" bych pochopil, že část šachty, která je v prostoru dvora, tak má být odstraněna. Je to význam, který jste zamýšlel?
Pokud nechcete věci příliš komplikovat, tak použijte sloveso zbourat a k tomu přesně ty objekty, které mají být odstraněny.
Last edited:
Ve smyslu příkladu výše jde o kompletní zbourání východního křídla, ale ubourání stavby, respektive zbourání části stavby.
Kompletní ubourání výtahové šachty = chápu ve smyslu, že výtahová šachta bude zlikvidována celá, a protože tvořila společně s dalším stavebním prvkem celek, je zde použitý výraz ubourání, aby autor zdůraznil skutečnost, že ostatní nejmenované stavební prvky zůstanou.
Jak uvedl Pavlous,
bez kontextu jde opravdu o protimluv, ale v kontextu zbourání části celku lze výraz ubourání celkem vhodně použít. Neboť ubouráváme z celku a zároveň provádíme demolici celé části celku, tedy výtahové šachty. Nakonec i výtahovou šachtu lze považovat za samostatný celek, neboť může existovat vně budovy v podobě ocelové konstrukce, a ne pouze jako prostor uvnitř stavby.