nail follower

daniegab

Senior Member
italiano
Ciao a tutti,
sto traducendo il manuale di istruzioni di una chiodatrice e ho trovato il termine "nail follower" nel contesto seguente. Forse potrebbe essere "elemento carica-chiodi"?

Loading the Tool (Fig. F)
Warning! Keep the tool pointed away from yourself and others. Serious personal injury may result.
Warning! Never load nails with the contact trip or trigger activated.
Warning! Always remove battery pack before loading or unloading nails.
Warning! The battery should always be removed and the trigger lock-off engaged whenever any adjustments are made or when tool is not in use.
Warning! Keep fingers clear of pusher to prevent injury.

Insert fasteners into the bottom of the magazine (9).
Pull pusher latch (10) downward until the nail follower (16) falls behind the nails as shown in figure F.
Release the pusher latch(10).

1570354966912.png
 
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Non so che termine usino i produttori italiani di chiodatrici, ma elevatore rende senz'altro l'idea e di fatto ha la stessa funzione che in un caricatore di arma automatica :thumbsup:
    Per caricare la cartuccia di chiodi si abbassa il pistone a molla (10) finchè il nail follower (D1) viene a trovarsi al di sotto della cartuccia stessa; una volta inserita la cartuccia si rilascia il pistone, che la blocca in alto.
    Schermata 2019-10-06 alle 12.40.39.png


    WR Dictionary EN - follower 6. a part receiving motion from or following the movements of another part, esp. a cam.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top