naked came the stranger

< Previous | Next >

MariaMagdalena

Member
français-Blegique
Bonjour,
je dois traduire le titre d'un livre "Naked came the Stranger". Il faut absolument que le mot nu ou une autre alternative et étranger soit dans le titre en français.

Pouvez m'aider s'il vous plait?
 
  • Lucky19

    Senior Member
    Français de France
    "L'étranger était nu"

    Attention au sens de alternative :
    Sens et emploi
    Choix entre deux possibilités : fuir ou se rendre, telle était l'alternative dans ce combat inégal.
    Recommandation
    Ne pas dire, en donnant à alternative le sens de « solution, possibilité » (calque de l'anglais alternative) : *je ne vois qu'une seule alternative : partir, ou : *il y a deux alternatives possibles : rester ou partir (deux alternatives offrent le choix entre quatre possibilités), ou encore : *je n'ai pas d'autre alternative que de partir. Dire : je ne vois qu'une seule possibilité, partir ; il y a deux choix (ou : deux solutions, etc.) possibles : rester ou partir ; je n'ai pas d'autre possibilité que partir.
     
    < Previous | Next >
    Top