Name + M.A. , M.S. - Master of Arts / Science

elroy

Imperfect Mod
US English/Palestinian Arabic bilingual
Hello!

Does French have a generic abbreviation indicating that someone has a Master's degree?

I don't think this is possible in English, as we would need to specify whether it's a Master of Arts, a Master of Science, etc.

John Smith, M.A.
John Smith, M.S.


Does French have a generic abbreviation that can be used?

Thanks!
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    IdF
    French (lower Normandy)
    In France, we seem to insist a lot in our degrees to get a job but we don't mention them in our email signatures or business cards.
    So what I mean is that I don't think we add a title, let alone an abbreviation for it.
     

    elroy

    Imperfect Mod
    US English/Palestinian Arabic bilingual
    I'm translating a Mexican birth certificate into French. The Spanish original has a person's name with an abbreviation indicating he has a Master's degree (for those who are curious, this is the Spanish abbreviation.) If I were translating into English, I'd be up against a challenge because as I said in English there's no generic abbreviation that I know of. I was hoping there would be one in French!
     

    wildan1

    Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)
    Hi Elroy,

    It is true that a university degree will replace "Mr." or « Monsieur » in Mexican documents.

    However, university degrees are not normally part of one's formal identity in either French or English birth certificate documents.

    (You may want to pursue questions about Mexican documents in the Forum Français-Español, where there are likely to be more members with experience on such translations.)
     
    < Previous | Next >
    Top