Natural gas prices generally continue to look healthy

bova.82

New Member
italian
Salve !
Ho un problema con una traduzione economica che deov svolgere per il Master che sto seguendo ed in particolare per l'espressione LOOK HEALTHY and COME ONLINE che non so proprio come rendere
Natural gas prices generally continue to look healthy although new capacity from Alaska should come online soon.

Vi ringrazio per l'aiutoo :)
Buona domenica a tutti
Baci
Flora
 
  • stella_maris_74

    Mod About Chocolate
    Italian - Italy
    Ciao Flora :)
    Per favore, fai almeno un tentativo di traduzione e poi rivediamo insieme cosa eventualmente chiarire o migliorare.

    Puoi iniziare dando una bella lettura alla voce dei dizionario e ai thread esistenti collegati a "healthy".

    Grazie :)

    Moderatrice
     

    bova.82

    New Member
    italian
    Si sorry :)

    Allora io ho tradotto la seguente frase:

    Natural gas prices generally continue to look healthy although new capacity from Alaska should come online soon.

    Con:

    Generalmente i prezzi del gas naturale continuano ad essere prosperi anche se la capacità da parte dell’Alaska dovrebbe attivarsi presto.

    Ma la traduzione non mi convince per niente...il fatto è che ci sono termini quali ad esempio come online o look healthy che non riesco proprio a decifrare ed interpretare

    Grazie a tutti/e
    Baci
     
    Top