Navegar (el bote navega) = is sailing / navigating

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Escritor1968, Oct 18, 2010.

  1. ¿Cómo se dice cuando un bote navega en el oceano?
    Tengo duda ya que creo que según el tipo de bote o lancha cambia el termino usado.

    Por ejemplo:
    “El bote (un bote común con motor) navega hacia la isla.“
    The boat is sailing towards the island.
    or
    The boat is navigating towards the island.

    ¿Cuál es el término correcto: sailing or navigating?

    Gracias en adelantado,

    :/
     
  2. moo_88 Senior Member

    England
    English - England
    Hola Escritor1968,

    I think that they are both correct but I would be more inclined to say

    "The boat sailed towards the island."

    However, if it was a large ship, I think it would be more correct to use navigating.
     
  3. Gracias Mco-088:
    Estoy de auerdo.
    ten un gran dia!
    =)
     
  4. SydLexia Senior Member

    London, EU
    UK English
    Personalmente pondría: "The boat/ship/nuclear submarine is/was sailing towards the island."

    "navigate", para mi, tiene que ver con cartas, mapas, y rumbos y es más propio de personas que de los barcos en sí. Se usa también en el contexto de los aviones y de los coches.

    syd
     
  5. Gracias por tu valiosa ayuda.
    Abrazos!
     
  6. cirrus

    cirrus Senior Member

    Crug Hywel
    UK English
    Just to confirm the take on the difference between sailing and navigating. In sailing, the latter is about plotting your course, working out what the tides are going to do, how the wind and currents will affect you and all that sort of thing.
     

Share This Page

Loading...