ne jamais rien tenir pour acquis à l'accusation

staticmouse

Senior Member
English - British
Hello

I'm struggling to untangle this phrase. It is advice from an old lawyer to an apprentice and he's describing what a lawyer's role is.

He says: La défense c'est de ne jamais céder une pouce de terrain à l'adversaire, ne jamais rien tenir pour acquis à l'accusation...

It's the "à l'accusation" that I'm not sure of. Does it mean "never taking anything for granted in terms of the prosecution"?

Thanks for your advice!


SM
 
  • Novanas

    Senior Member
    English AE/Ireland
    To me it suggests "never to concede a point to the prosecution" or "never let it appear that the prosecution has scored a point." But perhaps a native will confirm that (or not).
     

    Pierre Simon

    Senior Member
    English
    Hullo Staticmouse,

    It's probably far too late :(, but I would suggest : "...never letting the prosecution take anything for granted..."
     
    < Previous | Next >
    Top