ne rien comprendre/capter + à / de - préposition

[j-Adore]

Tu ne captes rien à ce qu'il te dit.

Bonjour. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il faut dire rien à au lieu de rien de.

Tu ne captes rien de ce qu'il te dit.

 

[Maître Capello]

En fait, les deux prépositions sont possibles dans ce cas.

Tu ne captes rien à/de ce qu'il te dit.

 

[Oddmania]

Les deux sont effectivement possibles, je suis d'accord, mais il est vrai que à est nettement plus courant. Je ne pense pas qu'il y ait une raison particulière. En français, on comprend quelque chose (ou rien du tout) à quelque chose. Je ne comprends rien à ce livre. D'ailleurs, on dit toujours "Je n'y comprends rien". On pourrait utiliser en avec un complément un peu différent : "Je n'en comprends aucun passage." (= je ne comprends aucun passage de ce livre).

 

[Bezoard]

On utilise capter comme comprendre. On dit aussi : je ne comprends rien de ce que tu me dis ou je ne comprends rien à ce que tu me dis.