ne rien devoir à

< Previous | Next >

Haehoo Choi

Member
Korean
J'ai quelques souvenirs de bagarres nocturnes qui ne devaient rien à la tendresse.

Qu'est-ce que ça veut dire de "devoir à rien"?
 
  • Piotr Ivanovitch

    Senior Member
    Français
    « des bagarres dans lesquelles la tendresse n'intervenait en rien » : utiliser cette tournure qui consiste à nier un contraire nous offre un bel exemple de litote.
     

    Bezoard

    Senior Member
    French - France
    des bagarres nocturnes qui ne devaient rien à la tendresse : la tendresse n'était certes pas ce qui provoquait les bagarres.
    Notez la formule opposée :
    des bagarres nocturnes qui devaient tout à l'alcoolisme : l'alcoolisme était la cause des bagarres.
     
    < Previous | Next >
    Top