Neapolitan: 'nzurato

aefrizzo

Senior Member
italiano
Buon giorno.
Una vecchia signora di Gaeta dove, al mio orecchio, si parla puro Napoletano, respinge un aspirante genero perché "nzurato" nonché padre di due figli. Intendo che voglia dire vedovo, dato che si parla di matrimonio e non di convivenza. E invece no, dalla rete apprendo che vuol dire soltanto sposato.
E' così? Ho inteso male?
Grazie.
 
  • aefrizzo

    Senior Member
    italiano
    Contesto:Famiglia tradizionale, piccola borghesia, inammissibile un matrimonio se non "in chiesa". Un "sensale" (che certo non oserebbe suggerire una unione civile) ha proposto per una delle figlie un suo candidato XY, a me del tutto ignoto.
    La matriarca indignata commenta, con me casualmente: "Figliema che è una malamente che si piglia uno 'nzurato con due figli?" .
    Candidato respinto.
    Non ho (chiesto) altri dati. Sono io ad aver equivocato?
     

    Pietruzzo

    Senior Member
    Italian
    Per me può significare solo "sposato", mai vedovo. Al massimo divorziato, ma mi sembra un uso molto strano. Aspettiamo interventi da Gaeta. Comunque mi sembra che anche nel forum Solo Italiano si trattino termini dialettali, se i moderatori non mi smentiscono.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top