neapolitan: tscommesàng

[Anemona61]

tscommesàng

Questa è una delle "oscenità dialettali" che Domenico Starnone usa nello Scherzetto. Sàng mi fa pensare al "sangue", ma forse sbaglio. Comunque non riesco a capire cosa vuol dire questa espressione...
Vi ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto.

 

[Agró]

Non ti sbagli:

Te voy a pegar hasta hacerte sangre. I'm going to hit you until (I make) you bleed.

Ibidem

 

[alfaalfa]

Ciao,
t-scomm-e-sang
letteralmente:
ti-faccio schiumare-di-sangue.
Come le altre due espressioni delle quali hai chiesto la traduzione, si tratta di minacce molto forti ma solo simboliche delle quali il dialetto napoletano è molto ricco.

ps @Agró la tua conoscenza del napoletano è eccezionale

 

[Agró]

ps @Agró la tua conoscenza del napoletano è eccezionale

Quando mai! Magari!
Non ho la più pallida idea.