nearly the most difficult days of my life

Veentea

Senior Member
English - US
I am trying to express the idea that the past year was nearly the most difficult time but also the most victorious time in someone's life.

Here is what I have but I am not sure if it is correct:

Cette dernier année avait été très signifiante pour elle. Pendant ce temps-là, elle avait eu des temps qui étaient des jours presque les plus difficiles dans sa vie et aussi des temps plus victorieux au même temps.


If I have other errors, please feel free to let me know! Thanks!
 
Last edited:
  • LART01

    Senior Member
    French-France
    Hi
    My suggestion=


    Cette dernière année comptait beaucoup pour elle. Pendant cette période, elle avait vécu les jours les plus difficiles de son existence mais dans le même temps ces moments avait également été ceux de toutes les victoires
     

    Veentea

    Senior Member
    English - US
    Hi
    My suggestion=


    Cette dernière année comptait beaucoup pour elle. Pendant cette période, elle avait vécu les jours les plus difficiles de son existence mais dans le même temps ces moments avait également été ceux de toutes les victoires
    Merci Lart01! J’aime ça.

    J'ai encore des questions:

    Les victoires ne sont pas arrivées au même moment que les difficultés. La même période, oui, mais pas exactement au même moment, pas simultanément. Il y avait des difficultés et après ça, les victoires et plus des difficultés est plus des victoires…

    Donc, la question: est-ce que cette portion -- dans le même temps ces moments avait également été ceux de toutes les victoires -- est bonne pour exprimer ça?

    Et aussi, la période n' était pas exactement les plus difficiles, mais presque.

    Et dernièrement: pourquoi "ces moments avait" et pas avaient?

    Merci beaucoup!
     

    LART01

    Senior Member
    French-France
    Grammar mistake! I guess I can blame the jetlag!

    Cette dernière année comptait beaucoup pour elle. Pendant cette période, elle avait vécu les jours les plus difficiles de son existence mais aussi les jours les plus victorieux
     
    < Previous | Next >
    Top