Neat little land grabs well nested

sysyphus

Senior Member
italian
Ciao a tutti, non mi torna questa espressione e nemmeno la seconda parte del periodo - nowhere in sight -.
Si sta parlando dell'uso della forza militare per raggiungere un obiettivo politico. Spero che qualcuno possa chiarirmi le idee:

"Within this context the D. e A. wars were effectively neat little land grabs well nested within political contexts - almost foregone conclusions before fighting actually began. The end of first world war was instead nowhere in sight".

"All'interno di questo quadro le guerre D. e A. furono delle conquiste di piccoli paesi ordinati che ben si inserivano all'interno del contesto politico - dalla conclusione pressoché inevitabile prima ancora che cominciasse realmente il combattimento. La conclusione della prima guerra mondiale non fu invece da nessun parte in vista".

Grazie!:)
 
  • coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Ciao sysyphus

    Riguardo
    ...conquiste di piccoli paesi ordinati che ben si inserivano.
    Guarda che non sono piccoli paesi, perchè land sarebbe più generico. Invece pezzi/tratti di territorio. Il "little" non si riferisce a "land", però a "grab". Questo "neat little" è idiomatico, quidi non è così facile di tradurre "neatly" (scusa :D). Comunque potrebb'essere qualcosa come efficace. Allora
    "In questo contesto, le guerre D. e A. furono infatti efficace prese di pezzi/tratti di territorio allineati ai contesti politici (esistenti) - delle conclusione pressoché inevitabile prima ancora che cominciasse realmente il combattimento. Invece, la conclusione della prima guerra mondiale non era neanche lontanamente in vista".
    Saluti
     

    sysyphus

    Senior Member
    italian
    Ciao sysyphus

    RiguardoGuarda che non sono piccoli paesi, perchè land sarebbe più generico. Invece pezzi/tratti di territorio. Il "little" non si riferisce a "land", però a "grab". Questo "neat little" è idiomatico, quidi non è così facile di tradurre "neatly" (scusa :D). Comunque potrebb'essere qualcosa come efficace. Allora
    "In questo contesto, le guerre D. e A. furono infatti efficace prese di pezzi/tratti di territorio allineati ai contesti politici (esistenti) - delle conclusione pressoché inevitabile prima ancora che cominciasse realmente il combattimento. Invece, la conclusione della prima guerra mondiale non era neanche lontanamente in vista".
    Saluti
    Grazie per i suggerimenti!:thumbsup::)
     
    < Previous | Next >
    Top