nectarivore & nectarifère

< Previous | Next >

anangelaway

Senior Member
French
Bonjour! Good evening!

Would you please help to clarify the following for me:

As for Bats, being 'frugivores et nectarivores'. In fact, 'nectarivore' is used in English as well as in French, but I cannot find 'nectarivore' in French dicos.

Ex: Bats in the sub-family Macroglossinae are obligate nectarivores, and will be covered in a chapter on nectarivorous bats.
P.S; this is not the phrase I am working on, no help needed in translating this.

Nectarifère yes, as X plant producing nectar.

So I have a doubt, as if it is wrong to use 'nectarivore' in French or if there is another proper adj. or if there aren't any actually.

Thank you very much for your help!
 
  • Cath.S.

    Senior Member
    français de France
    Anangel,
    tu ne trouveras pas nectarivore dans le TLF,

    mais en revanche, la page
    http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
    sur le suffixe latin -vore est très éclairante. Entre seulement "vore" dans le champ, comme s'il s'agissait d'un mot à part entière.
    Je ne pense pas que les dictionnaires non-spécialisés puissent contenir tous les termes qu'il est possible de former à partir des différents éléments grecs et latins.
    Nectarivore est facile à comprendre et ce terme est employé en zoologie, ornithologie etc.
     

    anangelaway

    Senior Member
    French
    egueule said:
    Anangel,
    tu ne trouveras pas nectarivore dans le TLF,

    mais en revanche, la page
    http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
    sur le suffixe latin -vore est très éclairante. Entre seulement "vore" dans le champ, comme s'il s'agissait d'un mot à part entière.
    Je ne pense pas que les dictionnaires non-spécialisés puissent contenir tous les termes qu'il est possible de former à partir des différents éléments grecs et latins.
    Nectarivore est facile à comprendre et ce terme est employé en zoologie, ornithologie etc.
    Merci Egueule!

    Effectivement, 'nectarivore' est bien utilisé un peu partout, mais j'avais un doute. Donc, merci de me l'avoir enlevé! :)
     
    < Previous | Next >
    Top