nee, dan ik!

[Saimdusan]

Uit het leerboek "Levend Nederlands":

Paul: Ja, morgenochtend [heb ik dienst].
Jaap: Jullie hebben het toch maar makkelijk: je werkt een halve dag, en dan heb je weer een halve dag vrij. Nee, dan ik!

Wat betekent hier "nee, dan ik!"?

 

[Reina de los espinos]

Dat betekent dat Jaap veel harder moet werken dan Paul. Met andere woorden zegt Paul: bij mij is het wel anders! Ik moet wel hard werken.

 

[Red Arrow]

Van die uitdrukking heb ik nog nooit gehoord.

 

[Reina de los espinos]

Dat betekent dat Jaap veel harder moet werken dan Paul. Met andere woorden zegt Paul: bij mij is het wel anders! Ik moet wel hard werken.

Sorry, niet Paul, maar Jaap zegt juist: bij mij is dat wel anders (ik heb het niet zo makkelijk).

 

[Peterdg]

Van die uitdrukking heb ik nog nooit gehoord.

Ik ook niet. Moet iets zijn van Nederland. Ik zou het niet begrijpen.

 

[Reina de los espinos]

Voor mij klinkt het heel gewoon..

 

[Saimdusan]

Dank je wel! Ik dacht wel dat dat zoiets zou betekenen maar ik wist het niet zeker, ik kont geen verklaring ervan vinden met Google, ook niet bij de woordenboeken...

Voor mij klinkt het heel gewoon..

Kom je dan uit Nederland?

 

[Reina de los espinos]

Ja ik ben geboren en getogen Nederlandse.

 

[bamia]

Voor mij klinkt het heel gewoon..

Inderdaad, in Nederland is dit een gangbare uitdrukking.

 

[marrish]

Ik zie nochtans dat de bewuste uitdrukking ook in literaire boeken enkele malen te vinden valt, die bv. via Google Books beschikbaar en doorzoekbaar zijn.

Zouden er nog zo'n (elliptische?) zinswendingen bestaan die een soortgelijk patroon volgen?

 

[Peterdg]

Ik vermoed dat "nee, dan ik" ongeveer hetzelfde betekent als "ik daarentegen". In België wordt ook wel "en ik dan" gezegd .