Needle in the red

paintbox

Member
Italian - Italy
Salve a tutti, mi chiedevo il significato dell'espressione "Needle in the red". Vedo che viene usato in diversi contesti, anche per fare riferimento all'uso di eroina o simili. In ogni caso, beh, non riesco a venirne fuori. Chi mi aiuta?

Ho letto l'espressione nel testo di un brano, ma non credo possa aiutare troppo:

Don't need nothing from no-one
The needle's in the red
Nothing to lose
Everything's dead
 
  • L'Enrico

    Senior Member
    Italian
    Mah, escludendo il contesto a cui dici che può riferirsi, avrei pensato che potesse riferirsi alla lancetta che indica il livello di benzina. In the red vuol dire che è in rosso.
     

    paintbox

    Member
    Italian - Italy
    "la lancetta è sul rosso" potrebbe starci come traduzione, perché sì, vorrebbe dire che lui è nei guai. grazie per l'aiuto, credo opterò per questa traduzione.
     
    < Previous | Next >
    Top