needle-yoke

< Previous | Next >

pedro30

Senior Member
italian
Sapreste dirmi sosa vuol dire needle-yoke? Il contesto è la sartoria, ma non capisco cosa voglia dire, ho pensato ad "asola" ma credo si dica "buttonhole", quindi non saprei.
 
  • Teerex51

    Senior Member
    Italian, standard
    E' una parte delle macchine da cucire, vedi Fig. 29.
    Per la traduzione, posso solo consigliarti di cercare il manuale di una macchina da cucire scritto in italiano.
     

    elena73

    Senior Member
    Italian
    Su uno spaccato italiano avevo trovato 'barra d'ago'/ 'barra ago' per quel particolare (come si dice in gergo). Però, se è effettivamente una 'barra d'ago', la parola italiana mi dice ancora meno della parola inglese corrispondente.
    Yoke almeno ti dà l'idea che ci si attacchi qualcosa, bue o ago che sia:).
     

    JuttaMeier

    New Member
    Italian & Furlan
    E' il 'supporto (o barra) di contenimento dell'ago'. Permette anche di spostare l'ago esattamente al centro dell'area di cucitura delimitata dal piede di contenimento e scorrimento sottostante (del tessuto). Se la memoria non mi inganna!:)
     
    < Previous | Next >
    Top