neige fraîche

lameche

New Member
Hola buenos días! soy nueva en el foro, así que es la primera vez que os solicito ayuda.
Me gusta mucho el esqui y mirando los partes de nieve de distintas estaciones francesas hablan de nieve "fraiche". Eso es nieve polvo o nieve primavera?, cómo se traducen estas dos expresiones? muchas gracias por todo.
 
  • Zakalwe

    Senior Member
    Conozco los siguientes tipos de nieve:

    poudreuse = nieve polvo
    dammée = aplastada por las maquinas
    verglacée = muy dura casi como hielo

    No sé como traducir a francés nieve sopa o nieve primavera. Tampoco sé lo que significa nieve 'fraiche', supongo que es porque acaba de caer.
     
    < Previous | Next >
    Top