neither better nor worse

cristian_draw1ng

New Member
Argentina - Español
¿Qué hay de malo en esta oración?

It´s important to know that if we are able to understand our beliefs, opinions and habits are neither better nor worse than others, but simply different, we will be respecting each other.

Quise poner: Es importante saber que si somos capaces de comprender que nuestras creencias, opiniones y habitos no son ni mejores ni peores que otras, simplemente diferentes, nos estaremos respetando el uno con el otro.
 
  • Chez

    Senior Member
    English English
    En tu intento, solo sugiero que se entiende más facilmente si añades 'that' después de 'understand': 'if we are able to understand that our beliefs... etc'

    Para sonar un poco mas natural en inglés, sugiero algo como:

    It´s important to know that if we can understand that our own beliefs, opinions and habits are neither better nor worse than anyone else's, but simply different, the result will be respect for each other.
     
    Top