n'en faire qu'à sa tête

[LeoO]

hello,

The sentence is: Il est habitué à n'en faire qu'à sa tête

je pensais traduire par : He get used to be pigheaded

But i find my sentence not faithful with the original

If someone have an idea ?

Thanks in advance

Moderator note: multiple threads merged to create this one

 

[Jean-Michel Carrère]

n'en faire qu'à sa tête : always do as one pleases / always follow one's own devices

 

[LeoO]

Thank you very much

 

[zam]

'Il est habitué à n'en faire qu'à sa tête'

'He is used to getting/having his own way' or as JMC suggested 'he is used to doing as he pleases'

 

[Charlie Parker]

Mes élèves se comportent souvent mal. (Ça c'est correct?) Alors, est-ce que je peux dire qu'ils n'en font qu'à leur tête? Merci d'avance.

 

[nils.pra]

Tout est correct dans ce que tu as dit Charlie.

 

[Charlie Parker]

Merci nils.pra. J'apprécie vos contributions.

 

[meltem]

"Tu te crois tout permis et n'en fait qu'a ta tete"

se croire tout permis = to think sb can get away with anything

mais apres la phrase ne fait pas le sens, et peut etre "fait" aurait du etre "fais".

 

[Agnès E.]

Oui, c'est ça : il y a une faute d'orthographe, puisque le sujet de faire est tu.

N'en faire qu'à sa tête = faire uniquement ce dont on a envie, ce que l'on a décidé.

 

[Pedro y La Torre]

N'en faire qu'à sa tête signifie "N'agir qu'en fonction de ce que l'on a soi-même décidé, sans se laisser influencer" dixit le TLFi (eh ben, il y en a des expressions avec "tête" !!)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=408118

 

[meltem]

Merci agnes et pedro.

 

[nhat]

je n'en fais qu'a ma tete : i do as i please

il n'en fait toujours qu'a sa tete : he's so stubborn, pig headed/ he never listens to other people's advice

 

[shakril]

Good evening forumers,

I am wondering about the translation of a French idiom (pretty useful in certain case) which is "N'en faire qu'à sa tête" which is basically used to define someone who never wants to apply the instructions given (by a boss for example) and therefore does the things in the way he wants (Is that clear ??? ).

I actually looked up in "wordreference" without result and then in my dictionnary and I found: "They do exactly as them pleases" for example.

Could someone confirm this translation because honestly it sounds strange to me? In my opinion, I would subsitute "them" by "their" .

Thanks in advance.

 

[linguisticsareus]

I would say "They do exactly as they please."

 

[shakril]

I would say "They do exactly as they please."

Oh damn, indeed, it looks obvious now !!!! Thanks a lot for your quick answer.

 

[sananda]

Hello !

How can I translate this expression :

J'ai parfois tendance à n'en faire qu'à ma tête.

I sometimes tend to do exactly as my pleases.

Thanks you very much !

 

[Quaeitur]

... to do exactly as I please.

 

[sananda]

Thanks you !

 

[gordeldier]

A bit late, but for reference:

He suits himself.

He is used to suiting himself.
​

 

[Nicklondon]

He just does as he pleases.

 

[Entrains]

My translation would be "to be wayward" meaning "n'en faire qu'à sa tête".

 

[LART01]

she is stubborn about....