nessun problema (di salute) rilevato

[Ely13]

Ciao a tutti,

avrei bisogno di capire se l'espressione "nessun problema rilevato" relativo allo stato di salute dei vari apparati dell'organismo si può tradurre semplicemente con "any problems observed" oppure è meglio usare altre parole.

Grazie per l'aiuto!

Elisa

 

[Tegs]

Benvenut@ Ely

Dovresti darci la frase intera in italiano, e anche un po' di contesto - dove hai visto questa frase, di che cosa si tratta etc.

• Tutorial: Cosa significa "aggiungere il contesto"?

 

[Ely13]

Grazie di aver risposto.. si tratta di una scheda medica da riempire. Vi sono vari campi, ad esempio stomaco, fegato, milza.. semplicemente il dottore deve scrivere di seguito ad ogni campo che non sono state riscontrate anomalie o problemi (sulla base delle analisi che gli sottoporrò). Grazie ancora!!

 

[rrose17]

The word "any" without some negative doesn't imply none. You would have to say "without any problems observed" but I think simply "no problems observed" should work.

 

[AlabamaBoy]

I agree with rrose. "Any"cannot be used alone here. You could use "abnormal conditions" in place of "problems" and "found" or "discovered" in place of "observed."