Nestled on 19 oceanfront acres ...

[ladymarione]

Bonjour,
Je voudrais traduire cette phrase compliquée:

Nestled on 19 oceanfront acres on Rodney Bay's white sand beaches, The Landings St. Lucia will have lavish accommodations...

pour l´instant ça donne ça:
blotti au fond de la baie de Rodney avec ses de plages de sable blanc, le Landings St Lucia étalé sur plus de sept hectares faisant face à l´Océan disposera d´incroyables logements..

Qu ´en pensez-vous?

merci

 

[vincent7520]

Pas mal, mais lavish veut dire luxueux (quand on parle d'immobilier au moins !)

blotti au fond de la baie de Rodney avec ses de plages de sable blanc, le Landings St Lucia étalé sur plus de sept hectares faisant face à l´Océan disposera de logements luxueux (ou d'installations luxueuses, selon le contexte …)