net save

Magnusson

Senior Member
Italian
Contesto: si tratta di un testo di analisi economica della crisi mondiale in atto; nelle frasi immediatamente precedenti l'autore parla della situazione degli Usa.
Le parole sono all'interno della seguente frase:
And deficits per se will not create the conditions for default in the US. If the US continues to run net export deficits (all the more likely given the ongoing fall in the value of the euro), and the private domestic sector is to net save, the US government has to net spend–that is, run deficits.

Grazie
 
  • Magnusson

    Senior Member
    Italian
    Questa la mia traduzione (fino al punto in questione):
    "E i deficit da soli non creeranno le condizioni per il default negli Usa. Se gli Usa continuano ad avere un deficit netto dell’export (probabilmente a maggior ragione per la caduta del valore dell’euro che sta avvenendo), e il settore privato interno è da..."
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    And deficits per se will not create the conditions for default in the US.
    If the US continues to run net export deficits
    (all the more likely
    given the ongoing fall in the value of the euro),
    and the private domestic sector is to net save,
    the US government has to net spend–
    that is, run deficits.

    "Net save" è un po' strana nel senso che è brevissima ed atipica, ed è un sostantivo inventato, ma indica che alla fine dell'anno, il settore domestico privato ha resparmiato più denaro che ha speso.
    C'è anche un gioco interno della frase con "net save" e "net spend" -
    due concetti contrari.

    E i deficit da soli non creeranno le condizioni per il default negli Usa.
    Se gli Usa continuano ad avere un deficit netto dell’export
    (È più probabile data la caduta del valore dell’euro che sta avvenendo),
    e il settore privato interno risparma più che spende,
    c'è il bisogno per il governo americano (di?) spendere più che incassa nelle tasse- ciòe, avere un'ammanco.
    ???????????
     

    Magnusson

    Senior Member
    Italian
    Grazie.
    Allora, in base al tuo suggerimento, direi:
    "...il settore privato interno risparmia più di quanto spende, è necessario che il governo Usa spenda più di quanto incassi - cioè che produca un deficit"

    Grazie di nuovo.
     
    Top