Neueröffnung

lory67

Senior Member
Italian
Hi everyone!

I have to translate the following sentence and I am not sure if it is correct:

"XXX (company name) eröffnet in XXXX (name of the town) am Samstag 5. November
und am Sonntag 6. November "

or

"Neueröffnung von xxxx (company name) in xxxx (name of the town) am Samstag 5. November
und am Sonntag 6. November"


Thanks for your help
Lory
 
  • Hutschi

    Senior Member
    I would prefer the second example, because it can open for the first time only once, but opening can be on two days. (is this also the case in English?)
    I am not sure about "von" because this depends on the company name.
     

    lory67

    Senior Member
    Italian
    Hi Hutschi!

    Thank you very much for your suggestion...I had to send the translation on Friday and I had choosen the second one

    Thanks and bye
    Lory
     
    < Previous | Next >
    Top