neural circuitry

< Previous | Next >

ubusfly

Member
FRENCH
Bonsoir tout le monde!
Comment traduiriez-vous 'neural circuitry' en français?
J'ai des doutes?
contexte : 'someone is remapping my neural circuitry'
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    neuronaux est juste ; on parle des «circuits» formés par les cellules appelées neurones
    circuitry = ensemble de circuits

    les connexions neuronales -> le réseau neuronal

    neural est peut-être la forme anglaise (?) -> «réseau nerveux» (?)
     

    pointvirgule

    Senior Member
    langue française
    neural est peut-être la forme anglaise (?) -> «réseau nerveux» (?)
    Neural est dans le Larousse, donc j'imagine que c'est une forme française. :)

    Si on parle de reconfigurer les connexions entre les neurones : neuronaux.
    Si on parle de reconfigurer le système nerveux : je dirais neuraux.

    Comme on n'a pas assez de contexte, c'est difficile de proposer une traduction définitive.
     

    Donaldos

    Senior Member
    French - France
    En fonction du contexte il faudra peut-être songer à privilégier l'expression la plus répandue. Le but étant surtout à mon avis de reproduire l'effet de la phrase anglaise quitte à sacrifier la nuance sémantique (le lien étroit entre neurones et système nerveux étant, je pense, acquis...) qui n'est peut-être pas (seule) pertinente...
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    neural (FR) m'évoque les cellules souches et l'embryogénèse (tube neural, crête neurale et autre placode), plutôt qu'une structure différenciée organisée en système.

    Donaldos a l'esprit pratique : qu'est-ce qui vient naturellement à l'esprit ?

    EDIT : dictionnaire des faux amis techniques (je découvre :))
    - neural (a) neuronal, de neurones, à neurones, neuromimétique
    - neural network
    réseau neuronal, réseau de neurones, réseau à neurones, réseau neuromimétique, processeur neuronal (Inf.)
    (...)
    - artificial neuron neurone formel (Inf.) — pas sûre de celui-là
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top