Never allow assets to become liabilities

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá a todos!

Neste caso, especificamente, o autor não está falando sobre negócios, mas creio que a terminologia de negócios também pode ser usada. É um subtítulo.

Minha tentativa:

Nunca permita que vantagens se transformem em desvantagens

Poderiam dar sugestões? Obrigada.
 
  • Brass

    Senior Member
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, Maria.
    Por que não deixar como "ativos" e "passivos" mesmo?
    "Nunca permita que ativos se transformem em passivos" parece-me perfeitamente inteligível (mas, é claro, estou bastante acostumado com textos financeiros). De qualquer forma, se o texto for basicamente sobre negócios, ficaria com esta alternativa.
     

    Brass

    Senior Member
    Portuguese (Brazilian)
    Mais uma, mais divertida:
    "Não deixe riqueza que gera riqueza virar riqueza que gera despesa"
     
    < Previous | Next >
    Top