never before seen

Boston Dude

Banned
English of USA
Oi, também, estou interessado em como dizer never before seen.

Essas coisas estão acontecendo numa escala nunca antes vista.


A sentença acima tem sentido?
 
  • Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Tem, e é uma boa tradução. :thumbsup:

    P.S. Só que se costuma dizer "frase", e não "sentença".
     

    Tagarela

    Senior Member
    Português - Brasil
    Olá,

    Bostoniano, também há uma expressão coloquial bem engraçada que tem um pouco a ver com sua dúvida: Nunca vi mais gordo!

    Exemplo:
    - Conhece o Fulano de Souza Tal
    - Não, nunca vi mais gordo!


    Até.:
     

    Vanda

    Moderesa de Beagá
    Português/ Brasil
    Sim, mas é uma expressão. Não tem nada a ver com o fato da pessoa ser gorda ou não, apenas que é alguém que nunca vimos. No caso, conforme citado por Tagarela, estamos nos referindo a pessoas.
     

    Boston Dude

    Banned
    English of USA
    Agora eu entendo. Na minha mente eu estava pensando nas condições do mundo. Então, só teria sentido se eu estivesse falando das pessoas.
     
    < Previous | Next >
    Top