Never give up on the things that make you smile

funramp

Senior Member
France
Hey,

Does someone can help me to translate this sentence. Could it be: "ne renonce jamais aux choses qui te font sourire"?

Thank you
Clau
 
  • sandrine75

    Senior Member
    French, France
    "Laisser tomber" appartient au registre familier, ce qui n'est ni le cas de "give up" ni celui de "renoncer". Mais c'est bien également ! :)
     

    funramp

    Senior Member
    France
    donc ca serait: ne laisse jamais tomber les choses qui te font sourire? et est ce qu'on peut dire: n'abandonne jamais les choses qui te font sourire?

    Thank you :)
     

    sandrine75

    Senior Member
    French, France
    donc ca serait: ne laisse jamais tomber les choses qui te font sourire? et est ce qu'on peut dire: n'abandonne jamais les choses qui te font sourire?

    Thank you :)
    On peut dire les deux, mais je préfère : Ne renonce jamais aux...

    "laisser tomber" appartient au registre familier, "give up" non.
    "abandonner" va moins bien selon moi.
     
    < Previous | Next >
    Top