never hear from you again

Masood

Masood

Senior Member
Leicester, England
British English
Does this translation look right to you?

I thought I'd never hear from you again!=Creía que nunca vuelve a saber nada de ti!

Además, 'oir' en lugar de 'saber'? No lo sé.

Cheers.
 
    • Creí que nunca volvería a saber de tí!

    I thought I would never hear from you!

    'Oir' también estaría correcto, pero la expresión más común es con 'saber'
     
    También sería correcto:

    Pensaba que nunca volvería a saber de ti!
    Pensaba que nunca volvería a verte!

    Sandra no estoy al 100% segura pero pienso que "ti" no se acentúa.

    :)

    Saludos
     
    esance said:
    Masood,

    el título "Que os parece de la traducción" no es correcto debería ser "¿Que os parece la traducción?"

    ;)
    Saludos
    Click to expand...

    Ah ok - I'm learning a lot here. Hice una traduccion literal del inglés: "What do you (all) think OF the translation..."

    muchas gracias.
     
    funnydeal said:
    Also

    ¿Qué les parece la traducción?
    Click to expand...
    Asi es, en ningun lugar de Latinoamerica (a excepcion de Argentina y creo que Chile) utilizamos los pronombres "Vos" ni "Vosotros", lo cual cualquier verbo conjugado con dichos pronombres tampoco se utilizan, talez como el 'os'
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top