Next time we shouldn't let so much time pass...

bailarín

Senior Member
English (USA)
Hola, foreros:

En una manera amistosa para decir "adios" a alguien, podemos decir: Next time we shouldn't let so much time pass (before we see each other again / before we chat again / etc.).

¿Existe una frase parecida en español/castellano?

Mi intento: La próxima vez no debemos pasar tanto tiempo (antes de vernos de nuevo / antes de platicarnos de nuevo / etc.).

Gracias de antemano.
 
  • udarko

    New Member
    Mexican Spanish
    "La próxima vez no deberíamos dejar pasar tanto tiempo (antes de vernos de nuevo/ etc.)"

    * En particular cambiaria "debemos" por "deberíamos", siendo un poco quisquillosos agregaría la palabra "para" al inicio obteniendo este resultado:

    "Para la próxima vez no deberíamos dejar pasar tanto tiempo (antes de vernos de nuevo/ etc.)".

    Claro esta es solo mi opinión.
     
    < Previous | Next >
    Top