ni está ni se la espera

[Dymn]

Olá,

Como posso dizer isto, para algo não está nem vai estar no futuro?

La ayuda que venimos pidiendo ni está ni se la espera.
A ajuda que temos pedido nem está nem a esperamos.

Muito obrigado

 

[Carfer]

'Não veio/não chegou/ nem vai vir/chegar', por exemplo.

 

[patriota]

E para usar o verbo esperar: "... nem adianta esperar".

 

[elroy]

La ayuda que venimos pidiendo ni está ni se la espera.

¿En qué contexto se usaría esa frase?

 

[pfaa09]

¿En qué contexto se usaría esa frase?

Numa situação onde a ajuda não seja esperada.
Quando se está preso num local de difícil acesso e sem comunicação com alguém.

 

[elroy]

Gracias. Lo que me extraña un poco desde el punto de vista de la lógica es decir que "la ayuda que venimos pidiendo no está". Si la venimos pidiendo, es porque no está, ¿no? Entonces "no está" es redundante, y supongo que tiene una función pragmática y se usa para darle énfasis a lo mala que es la situación.

 

[zema]

Es como decir:
La ayuda que hemos venido pidiendo no ha llegado ni va a llegar tampoco.

 

[Dymn]

"Venimos pidiendo" es como "llevamos pidiendo" o "hemos estado pidiendo", durante por ejemplo estas dos últimas semanas. No está (no ha llegado aún) ni se espera que llegue en un futuro.

La ayuda que hemos venido pidiendo no ha llegado ni va a llegar tampoco.

Exacto.

Quando se está preso num local de difícil acesso e sem comunicação com alguém.

No, realmente no hay o no tiene por qué haber problemas de comunicación.

 

[elroy]

Ya veo, ¡gracias!

 

[Carfer]

Em português, podemos usar perfeitamente essa construção como simples afirmação de um facto (a ajuda não chegou nem vai chegar), mas talvez o uso mais frequente seja para tirar as ilusões a alguém (deixa de sonhar/te iludir/ com a ajuda, não só não chegou como podes ter a certeza de que não vai chegar).

 

[patriota]

"A ajuda que pedimos? Pode(s) esperar sentado".

 

[Ari RT]

Eu acho uma delícia de ouvir "Tira o cavalo da chuva" ou ainda "Tira o cavalinho da chuva".

 

[gato radioso]

Não há esperança de que isso aconteça...mas inclui a ideia de que havia de haver alguém que estivesse lá para isso. Há algum grau de incumprimento de alguém que devia estar ou devia ter vindo e não o fez.

 

[pfaa09]

Não há esperança de que isso aconteça...mas inclui a ideia de que havia de haver alguém que estivesse lá para isso. Há algum grau de incumprimento de alguém que devia estar ou devia ter vindo e não o fiz fez. (alguém fez)

Sim, o contexto apresentado parece indicar um certo lamento e despeito por não haver a tal ajuda.

 

[gato radioso]

Sim, o contexto apresentado parece indicar um certo lamento e despeito por não haver a tal ajuda.

Por exemplo:
Vais procurar ao teu pai, mas ao chegares à casa, simplesmente não há ninguém:
Ah, pues mi padre no está.
Precissas falar com o teu pai com urgência. Após de ter ligado para casa sem êxito, ligas três vezes para o seu trabalho é ninguém atende:
Joder, mi padre ni está ni se le espera (com irritação).

 

[patriota]

O pai "tomou chá de sumiço".

 

[gato radioso]

O pai "tomou chá de sumiço".

¡Genial! esa no la conocia.