1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

ni siquiera la torre de la iglesia, que casi se salva en cualquier villorio. (salvar)

Discussion in 'Sólo Español' started by cacahuete!, Apr 28, 2013.

  1. cacahuete! Member

    Croatian
    Alguien podría aclararme la parte en paréntesis?

    Aunque nada en el pueblo era excesivamente bonito (ni siquiera la torre de la iglesia, que casi se salva en cualquier villorio), se notaba que el dinero fluía.

    Muchas gracias!
     
  2. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    A ver si me dejo entender y no me hago un lío. En la mayoría de los pueblos, por muy pobres que sean, siempre se pone (o se ponía) mucho esmero en las construcciones religiosas, las iglesias, que por lo tanto eran muy bonitas. Es decir, los villorrios podían ser feos y pobres, pero la iglesia y su torre se salvaban casi siempre de serlo.
    En cambio, el pueblo del que se habla en ese texto, a pesar de ser rico no se destacaba por ser muy bonito y ni siquiera la torre de la iglesia lo era.
     
  3. cacahuete! Member

    Croatian
    Qué bonita explicación! Muchas gracias por su esfuerzo!
     

Share This Page

Loading...