Nice to meet you

La finlandesa

Senior Member
Finnish
Queria conhecer todas as formas possíveis para dizer "Nice to meet you!" (no momento de apertar a mão).
Já vi:
Muito prazer.
Prazer.
Prazer em conhecê-lo/la.
Com prazer.
Muito gosto.

Seria possível dizer "Um prazer"? Há mais alguma maneira?
Obrigada!
 
  • pfaa09

    Senior Member
    Portugal - Portuguese
    Seria possível dizer "Um prazer"?
    É (presente) / Foi (pretérito perfeito) um prazer.
    "Um prazer" sem uma forma verbal antes, fica estranho.
    "Com prazer" não se usa como cumprimento inicial / final, e neste contexto. Usa-se para indicar que vamos fazer algo "com prazer", que não é de forma contrariada. É uma forma educada de pôr outras pessoas à vontade, com ideia que não nos importamos de fazer algo, fazemo-lo com prazer.
    Outros usos:
    É com prazer que o recebo na minha casa /escritório/etc...
    É com prazer que anuncio a todos...
     
    Last edited:

    patriota

    Senior Member
    pt-BR
    A expressão "muito gosto" é rara no Brasil e, provavelmente, só seria dita como cumprimento por imigrantes hispanoparlantes.

    Uma simpática que dificilmente ouvirá: "Encantado(a)!".
     

    aoficina

    New Member
    Variantes da língua portuguesa do Brasil
    - (Muito) prazer (em conhecer/em conhecê-lo/a)!
    - Prazer! / O prazer é (todo) meu!

    - É um prazer conhecê-lo/a!
    - É um prazer também!

    - Prazer!
    - Encantado/a! [gênero de quem fala]

    [Mais formal]
    - É uma honra conhecê-lo/a!
    - A honra é (toda) minha!
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top