nicht umhinkönnen, etwas zu tun

[giorgik5]

nicht umhinkönnen etwas zu tun - ist diese Konstruktion oft verwendet ? Oder es ist veraltet ?

 

[Kajjo]

nicht umhinkönnen etwas zu tun

Ja, das ist eine ganz normale Wendung. Ganz leicht altmodisch und gehoben vielleicht, aber schon noch alltäglich und normal.

 

[Demiurg]

Ich würde den Ausdruck nicht aktiv verwenden, aber in (älteren) Filmen oder Büchern begegnet er einem schon manchmal.

 

[JClaudeK]

Ganz leicht altmodisch und gehoben vielleicht, aber schon noch alltäglich und normal.

Ich halte den Ausdruck für gehoben/ würde ihn nur schriftlich verwenden.

Seine Verwendung hat in den letzten Jahren rapide abgenommen, cf.: Verlaufskurve

 

[Demiurg]

Seine Verwendung hat in den letzten Jahren rapide abgenommen, cf.: Verlaufskurve

Bei der flektierten Form ist das noch viel drastischer zu sehen.

 

[JClaudeK]

Mit dem Synonym "umhinkommen usw." geht es nicht so steil abwärts.

Verlaufskurve


Edit:
Ich komme nicht umhin , das oben Gesagte zu relativisieren: Bei genauerem Hinsehen stellt man fest, dass die zwei Ausdrücke vor allem in der Presse noch häufig verwendet werden.

Belege für: kann nicht umhin
Belege für: konnte nicht umhin
Belege für: kam nicht umhin
Belege für: nicht umhingekommen

 

[bearded]

Ich halte den Ausdruck für gehoben/ würde ihn nur schriftlich verwenden.

Wie würdest Du dieselbe Bedeutung idiomatisch/''alltagssprachlich'' ausdrücken?
z.B. ich kann nicht umhin, jeden Tag Süßigkeiten zu essen.
Vielleicht Ich kann nicht anders, als..?

 

[JClaudeK]

z.B. ich kann nicht umhin, jeden Tag Süßigkeiten zu essen. Vielleicht Ich kann [einfach] nicht anders, als..?

Oder: "Ich muss jeden Tag Süßigkeiten essen, es geht einfach nicht ohne/ anders."

 

[Hutschi]

Ich denke, "nicht umhinkommen" wird etwas gestützt durch "man kommt nicht darum herum".
Es benutzt eine Metapher der Tätigkeit, der Bewegung, während "nicht umhinkönnen" eine Metapher der Fähigkeit (können) oder des Zwangs (nicht können) verwendet.

"Nicht umhinkönnen/nicht umhinkommen" beinhaltet den sachlichen oder moralischen Zwang, etwas zu tun, was man eigentlich nicht tun möchte.


"Ich kann nicht umhin, jeden Tag Süßigkeiten zu essen." ist ein Sonderfall. Hier ist es ein innerer Zwang und hätte eine andere Bedeutung als "Ich komme nicht umhin, jeden Tag Süßigkeiten zu essen." Das wäre eher ein äußerer Zwang, ist aber kaum idiomatisch.

Beide sind aber eher sehr selten, wenn sie überhaupt verwendet werden.
Die Wendung zeigt auch eine gewisse Bedeutsamkeit.
In Zusammenhang mit Schokolade würde ich es als ironisch auffassen, wenn keine besonderen Gründe vorliegen, die das blockieren.

 

[JClaudeK]

In Zusammenhang mit Schokolade würde ich es als ironisch auffassen, wenn keine besonderen Gründe vorliegen, die das blockieren.

Ja, vom Stil her passen der (eher gehobene) Ausdruck "nicht umhin können/ kommen" und "Schokolade essen" nicht zusammen.