nichts ernsthaftes (Erkrankung)

< Previous | Next >

racker

Member
Wenn jemand Krank ist und ich moechte sagen:
"Ich hoffe es ist nichts ernsthaftes und wuensche gute Besserung"

Wie koennte man das im Englischen ausdruecken?


DANKE
 
  • brian

    Senior Member
    AmE (New Orleans)
    Hallo,

    ich würde es so ausdrücken: I hope it's nothing (not) serious and that you get well soon. Man könnte es auch als zwei separate Sätze ausdrücken, was vielleicht auch natürlicher klingen würde.

    - nothing serious = nichts ernsthaftes
    - not serious = nicht ernsthaft
     

    Why Not?

    Senior Member
    German
    Wenn jemand Krank ist und ich moechte sagen:
    "Ich hoffe es ist nichts ernsthaftes und wuensche gute Besserung"

    Wie koennte man das im Englischen ausdruecken?


    DANKE

    Nur nebenbei gesagt: ... nichts Ernsthaftes (durch 'nichts' eingeleitete Abjektive werden normalerweise groß geschrieben ;), da sie durch das vorangestellte 'nichts' zu einem Substantiv werden)

    Why Not? :)
     
    < Previous | Next >
    Top