Niente di meno che, nientemeno che X

A

ArmadilloAbcd

Senior Member
Perpignan
Italian
Bonjour,

Lorsque nous présentons un personnage célèbre à un auditoire, nous avons souvent recours aux expressions suivantes :
Gentili spettatori, è qui con noi niente di meno che / niente meno che
[ou encore] niente po' po' di meno che Alain Delon !

Comment traduiriez-vous les tournures que j'ai mises en gras?
Voilà mes tentatives :
Chers spectateurs, je vous présente le célèbre / nul autre qu' Alain Delon !

J'ai l'impression que mes traductions soit ne relèvent pas d'un français authentique, soit ne sont pas suffisamment précises.

J'aurais alors besoin de votre aide !

Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
 
    • J

    J.F. de TROYES

    Senior Member
    francais-France
    Le célèbre ou illustre Alain Delon ! ( ou le plus célèbre/grand/illustre des acteurs ) convient , mais ces adjectifs n'ont pas la force des expressions italiennes que vous indiquez. Peut-être un acteur sans égal, ... Alain Delon ! ou un acteur qui n'a d'égal que lui-même, A. Delon. Il serait intéressant d'avoir d'autres opinions.
     
    I

    itka

    Senior Member
    français
    Ma per le persone, esiste ''rien que lui/qu'elle'?
    Click to expand...
    No. Per una cosa, si potrebbe dire : "Rien de moins que..." ma per una persona... ?
    Si potrebbe tentare : "Chers spectateurs, qui vais-je vous présenter aujourd'hui? Le célèbre, le célébrissime, celui que vous attendez tous, nul autre que..." ma ci vorebbe l'intera frasa per giustificare quel "nul autre" (personne d'autre)!
     
    You must log in or register to reply here.
    Top