No es que vaya a funcionar.. debe funcionar.

  • Valeria Mesalina

    Senior Member
    Spanish, Spain
    No sé ni por dónde cogerlo. Funcionar puede ser muchas cosas. Desde un hombre en la cama hasta un motor a reacción, pasando por una relación romántica y un yogur con bífidus activos.

    It's not that this is going to work, it has to work.

    That´s a word for word translation and as awkward as it can get.
     

    DWO

    Senior Member
    Spanish - Argentina
    Hola:
    It's not that if it would work, it has to work.

    Sé que no tiene el "if", pero creo que se entendería mejor.
     

    extralimits

    Member
    Spanish/Catalan
    Valeria.
    en este caso sería un motor a reacción, por cierto lo del tio en la cama muy bueno, es un regalazo. ¿qué te parece la opinión de DWO: It's not that if it would work, it has to work.
     
    < Previous | Next >
    Top