no expediente da Câmara

Discussion in 'Português-Español' started by Billie Ro, Apr 15, 2013.

  1. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    ¿Alguien sabría decirme a qué se refiere en este contexto? Gracias.

    (...) o Poder Legislativo negou a licença para queum deputado fosse processado por opinião emitida num discurso feito no pequeno expediente da própria Câmara, mesesantes.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Na realidade, a expressão é "pequeno expediente". Veja o que significa, aqui.
     
  3. Billie Ro Senior Member

    Barcelona
    Spanish (Spain)
    Gracias por la aclaración, WSE. ¿Alguien sabe cómo se diría en español? Garcias.
     
  4. Plaza Isabel

    Plaza Isabel New Member

    Montevideo
    Spanish- River Plate
    Hola a todos. Por fin puedo contribuir algo a estos foros que tanto me ayudan. Creo que "pequeno expediente" equivale a lo que en el Uruguay se llama "hora previa".
     
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Só para deixar registado que a expressão portuguesa é 'período de antes da Ordem do Dia'
     
  6. Plaza Isabel

    Plaza Isabel New Member

    Montevideo
    Spanish- River Plate
    Obrigada, Carfer! Eu não sabia.
     
  7. pfaa09

    pfaa09 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Só para que fique registado, o título do post ( no expediente da Câmara) sugere algo diferente ao pretendido.
    O título sugere: Horário de funcionamento de uma repartição pública. (em Portugal serve para qualquer loja comercial ou instituição)

    O pretendido é: Primeira parte da sessão ordinária do plenário. Tem duração máxima de 60 minutos e é destinada aos discursos de deputados previamente inscritos. Cada discurso tem duração de cinco minutos.

    Fonte: Pequeno Expediente - Câmara Notícias - Portal da Câmara dos Deputados

    Texto correcto: [...]o Poder Legislativo negou a licença para que um deputado fosse processado por opinião emitida num discurso feito no pequeno expediente da própria Câmara, meses antes.
     
    Last edited: Feb 14, 2017 at 1:21 PM

Share This Page

Loading...