No hay doctrina que no vaya

Reverend Joe

Member
UK
GB (English)
Hola a todos,

Hay una frase en una canción de Jorge Drexler que, por desgracia, no puedo traducir muy bien al ingles y va así:

"No hay doctrina que no vaya"

La canción si misma, se llama "Milonga Del Moro Judio", y como se podría adivinar, se trata del Oriente Medio, Israel y Palastina etc...

También, aquí es lo que sigue para más contexto:

"No hay doctrina que no vaya,
Y no hay pueblo que no se haya
Creido el pueblo elgido."

¿Algunas ideas o sugerencias?

Muchas gracias/Thanks :)
 
  • aztlaniano

    Senior Member
    English (Aztlán, US sector)
    The very soil I tread will remain, I will be gone; also headed for oblivion (falta puntuación) there is no doctrine that shan't go and there's no people that hasn't believed itself the chosen people.


    El mismo suelo que piso seguirá, yo me habré ido;
    rumbo también del olvido no hay doctrina que no vaya,
    y no hay pueblo que no se haya creído el pueblo elegido.
     
    < Previous | Next >
    Top