no hay nada que hacer

[Aleksandra]

Estan jugando al poker. Uno gana i dice Full de ases. El otro:
Otra vez, Ud. esta asociado con el diablo. No hay nada que hacer.
Podriais explicarme el sentido de la ultima frase? Quiere decir que no se puede hacer nada porque el otro juega tan bien?

saludos

 

[Rayines]

Quiere decir que no se puede hacer nada porque el otro juega tan bien?

La frase "No hay nada que hacer" no tiene doble sentido. Pero igualmente, no sabemos si es una alusión a que juega bien, o a este comentario que hace el rival sobre su asociación con el diablo (quizás esto aparezca en otros lugares del texto). Pero la frase en sí, no tiene complicaciones.

 

[Pumpkin72]

Están jugando al póker. Uno gana y dice "full de ases". El otro:
"Otra vez, Ud. está asociado con el diablo. No hay nada que hacer."
¿Podríais explicarme el sentido de la última frase? ¿Quiere decir que no se puede hacer nada porque el otro juega tan bien?

Sí, exacto. Es como decir "es imposible", o "no se puede hacer nada". Se entiende que no se puede hacer nada contra alguien que gana siempre por estar asociado con el diablo (en sentido figurado, claro).

Saludos.

 

[Aleksandra]

Gracias por las respuestas y por la correccion.