no hay que sacarles los ojos de encima....

[Aleksandra]

Hola!
Podiais explicarme el sentido de esta expresion? Quiero asegurarme

A estos mocosos no hay que sacarles los ojos de encima....

 

[Rayines]

A estos mocosos no hay que sacarles los ojos de encima....

Observar sus pasos/movimientos muy atentamente (por cualquier cosa que pueda suceder, seguramente en relación con el contexto, Aleksandra) .

 

[elcampet]

También: "no los pierdas de vista" Saludos

 

[Irethtook]

Nunca he escuchado "sacarles los ojos de encima" Aquí en México se dice "quitarles los ojos de encima"
Si dices
"No le quites los ojos de encima" = "No lo pierdas de vista"
"No le quita los ojos de encima" = "No deja de verlo(a), observarlo(a)"

 

[aleCcowaN]

En la Argentina el verbo "quitar" se usa bastante poco. Habitualmente usamos "sacar", así que es "no hay que quitarles los ojos de encima" porque los críos deben de hacer travesuras o cosas peligrosas, o quizá sean amigos de lo ajeno. Depende del contexto.

 

[Aleksandra]

Gracias! No queria citar todo porque se supone que los chicos hacen algo muy pervrso...
un saludo