no joy !

ouaouh

Senior Member
french
Bonjour,
Je cherche à rendre l'expression militaire "no joy" en français (en aussi peu de mots si possible). Pour le contexte : il s'agit de policiers qui recherchent un suspect en fouillant un centre commercial. Ils inspectent les allées une par une et, ne trouvant rien, utilisent cette expression.
Merci de votre aide.
 
  • ouaouh

    Senior Member
    french
    RAS, oui, j'y avais pensé, mais ça rend plus "clear" que "no joy" qui est plus négatif. Merci en tout cas.
     
    Top