no laboreo

inma8

Member
español
How would you translate this sentence?
Esta máquina está especialmente indicada para cortar la hierba en la finca donde existe el sistema de "no laboreo" con cubierta vegetal.
Thank you
 
  • PSIONMAN

    Senior Member
    Br English
    inma8 said:
    How would you translate this sentence?
    Esta máquina está especialmente indicada para cortar la hierba en la finca donde existe el sistema de "no laboreo" con cubierta vegetal.
    Thank you
    I don't think a literal translation will get over the effect. I would try something like:

    This system is ideal for grass cutting on highly mechanised farms
     
    < Previous | Next >
    Top