no me gusta pero ni tampoco odio

Discussion in 'Sólo Español' started by joséchi, Mar 25, 2015.

  1. joséchi New Member

    Chinese - Spanish & English
    Hola amigos:

    En español hay alguna palabra o frase corta que se puede expresar este sentimiento(no me gusta pero ni tampoco odio)?

    por ejemplo:
    estoy caminando por la calle con mi amigo.
    Él ve una chica que le parece muy guapa y me preguntas "¿qué te parece esa chica?".
    Para mí, no me gusta mucho mucho pero ni tampoco está mal. En este momento,¿Qué diría yo?


    Yo pienso que es así así o normal, pero me parecen un poco parecido odio.
    Hay otra lengua hablada que pueda expresarlo?



    Saludos
     
  2. Natalinya

    Natalinya Senior Member

    Galicia
    castellano y gallego
    Por aquí es muy común decir "Ni fu ni fa" (Ni me gusta ni me disgusta).
     

  3. Me parece que la palabra "odio" no va con lo que quieres expresar. Se odia a un enemigo, pero no a alguien que se ve en la calle.

    Además de "ni fu ni fa" que menciona Natalinya:

    - Ni me va ni me viene.
    - Más o menos (pronunciamos masomenos).
    - Me es indiferente.

    Saludos
     
    Last edited: Mar 25, 2015
  4. Ludaico Senior Member

    Muy cerca de Madrid
    España, español, murciano
    Hola:
    Además de las expresiones que ya te han dicho, a mí se me ocurre otra que podrías decir: "ni me gusta ni me disgusta, me parece corriente (o normal)".
    Saludos.
     

Share This Page

Loading...