Hola amigos: En español hay alguna palabra o frase corta que se puede expresar este sentimiento(no me gusta pero ni tampoco odio)? por ejemplo: estoy caminando por la calle con mi amigo. Él ve una chica que le parece muy guapa y me preguntas "¿qué te parece esa chica?". Para mí, no me gusta mucho mucho pero ni tampoco está mal. En este momento,¿Qué diría yo? Yo pienso que es así así o normal, pero me parecen un poco parecido odio. Hay otra lengua hablada que pueda expresarlo? Saludos
Me parece que la palabra "odio" no va con lo que quieres expresar. Se odia a un enemigo, pero no a alguien que se ve en la calle. Además de "ni fu ni fa" que menciona Natalinya: - Ni me va ni me viene. - Más o menos (pronunciamos masomenos). - Me es indiferente. Saludos
Hola: Además de las expresiones que ya te han dicho, a mí se me ocurre otra que podrías decir: "ni me gusta ni me disgusta, me parece corriente (o normal)". Saludos.
