No me salen las palabras en francés (salir)

Discussion in 'Español-Français' started by simcog87, Dec 8, 2010.

  1. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    ¡Hola!

    ¿Alguien me podría ayudar a traducir el verbo "salir" en el siguiente contexto?

    A veces cuando hablo en francés no me salen algunas palabras. Lo que pasa es que me salen en español y por eso me queda difícil traducirlas en el momento

    Parfois quand je parle en français...JE NE TROUVE PAS QUELQUES MOTS/ QUELQUES MOTS NE ME VIENNENT PAS/ QUELQUES MOTS NE ME SORTENT PAS.
    Ce qui passe est que JE DIT LES MOTS EN ESPAGNOL/LES MOTS ME SORTENT EN ESPAGNOL/LES MOTS ME VIENNENT EN ESPAGNOL et c'est pour ça que je trouve difficile les traduire sur le moment.


    Gracias de antemano por su ayuda
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour,

    Il y a plusieurs expressions possibles pour traduire "no me salen las palabras".

    - chercher ses mots
    - ne pas trouver ses mots
    - les mots m'échappent

    Bisous,

    Gévy
     
  3. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    "Les mots ne me viennent pas"..... ¿es correcto? ¿podría ser otra opción?
     
  4. jprr

    jprr Mod Este ® FrEs

    Bonjour,
    Je ne trouve pas certains mots ...
     
  5. Paquita

    Paquita Mode in France (Fr-Es)

    France (Limousin)
    français/France
    Je dirais : "je ne trouve pas certains mots" dans la première phrase et "les mots/ils me viennent en espagnol" dans la seconde
     
  6. simcog87 Senior Member

    Manchester, United Kingdom
    Italian-Elba Island : Spanish-Colombia,
    Merci beaucoup!
     
  7. merquiades

    merquiades Senior Member

    Lorraine in France
    English (US Northeast)
    :warn:Nueva pregunta :warn:
    hilos unidos
    Gracias por comprobar si existen ya hilos antes de lanzar una nueva pregunta
    ¡Hola!

    Por mucho que intente hablar chino, las palabras no me salen.

    ¿Cómo puedo explicar la misma idea en francés?

    Yo sé que se podría decir

    Je n'arrive pas à m'exprimer
    Je ne trouve pas mes mots

    pero quisiera encontrar algo más coloquial, más idiómatico, que se acercara más a la expresión española, pero no suena bien "les mots ne sortent pas" ¿Tenéis ideas?

    Muchas gracias de antemano
     
    Last edited by a moderator: Jan 17, 2011
  8. Pohana

    Pohana Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    J'ai beau essayer/tenter de parler mandarin, mais les mots ne (me) viennent pas.

    N.B. En Chine on parle mandarín
     
  9. merquiades

    merquiades Senior Member

    Lorraine in France
    English (US Northeast)
    Merci bien! J'aime beaucoup l'idée d'utiliser "venir". Je cherchais justement un verbe de mouvement.
     

Share This Page

Loading...