No me tiembla el pulso

[pedro_trionix]

Hola,

cómo traduciríais al alemán la expresión “no temblarle el pulso a alguien”? Gracias!

"Al Gobierno no le va a temblar en absoluto el pulso a la hora de tomar las decisiones que tenga que tomar", ha declarado Rajoy en una entrevista en la Cadena Ser, en alusión implícita a la posibilidad de que el Ejecutivo pueda también emplear el artículo 155 de la Carta Magna que permite intervenir las competencias de Cataluña.

 

[Alemanita]

temblarle el pulso a alguien = jemandem zittert die Hand
En el contexto de una declaración de Rajoy lo traduciría en forma positiva, como por ejemplo: die Regierung wird mit ruhiger Hand die Entscheidungen treffen ...

 

[anahiseri]

otras dos posibilidades:
die Regierung wird ruhig Blut bewahren, wenn es dazu kommt, die notwendigen Entscheidungen zu treffen.die Regierung wird nicht zaudern, wenn . . .

 

[Tonerl]

Solamente una sugerencia más:

Die Regierung wird keineswegs davor zurückschrecken, die Entscheidungen zu treffen, die Sie treffen müssen
Al Gobierno no le va a temblar en absoluto el pulso a la hora de tomar las decisiones que tenga que tomar

Wir werden nicht davor zurückschrecken, den Fleischexport zu schließen, sagte Paula Español.
No nos va a temblar el pulso para cerrar las exportaciones de carne dijo Paula Español