Bonjour,
Il s'agit d'une femme à qui on propose de faire son travail dans des conditions épuisantes, sachant qu'elle est très efficace et responsable. Elle ne trouve pas le moyen de dire "non" à son collègue (c'est peut-être son chef, le texte ne le dit pas) et de lui faire comprendre qu'elle ne peut pas voler à travers la planète et travailler convenablement trois jours de suite sans s'effondrer.
Sa réponse "visible" à la proposition est : "Oh, I see, I... hmmm". Ce qu'elle pense mais ne dit pas, c'est justement : "no paddles... between a rock and a hard place..." car la réponse du collègue / chef insiste justement sur les qualités dont elle a fait preuve dans son travail, sans tenir compte des arguments de la femme.
Mon problème, c'est la première partie:".....??? (je suis) entre le marteau et l'enclume..."
Merci de vos suggestions et bon samedi !
Il s'agit d'une femme à qui on propose de faire son travail dans des conditions épuisantes, sachant qu'elle est très efficace et responsable. Elle ne trouve pas le moyen de dire "non" à son collègue (c'est peut-être son chef, le texte ne le dit pas) et de lui faire comprendre qu'elle ne peut pas voler à travers la planète et travailler convenablement trois jours de suite sans s'effondrer.
Sa réponse "visible" à la proposition est : "Oh, I see, I... hmmm". Ce qu'elle pense mais ne dit pas, c'est justement : "no paddles... between a rock and a hard place..." car la réponse du collègue / chef insiste justement sur les qualités dont elle a fait preuve dans son travail, sans tenir compte des arguments de la femme.
Mon problème, c'est la première partie:".....??? (je suis) entre le marteau et l'enclume..."
Merci de vos suggestions et bon samedi !