no perdona ni la burla

Discussion in 'Sólo Español' started by Einat, Jul 5, 2012.

  1. Einat Senior Member

    Hola.
    Me pueden ayudar con este dicho, por favor?
    Es un texto de Mexico, la policia trata de agarrar un maton y el dice:
    "Este tonto no perdona ni la burla ¿no? Ya va a ver."
    Muchas gracias
     
  2. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Es como sumar burla (mofarse) a un atropello, a una agresión, a una falta. No sólo cometer un mal sino alardear del pecado y provocar con burla.
     
  3. Einat Senior Member

    Mil gracias :)
     
  4. mirx Banned

    Español
    Me lo explicas mejor, por favor. En México es una frase hecha "ya ni la burla perdonas". Y ahora no recuerdo en qué caso de diría.
     
  5. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Para mí es equivalente "y encima se te ríen en la cara" que es lo que usamos por acá.
     
  6. mirx Banned

    Español
    A mí se me hace que no lo he oído en ese contexto, pero puedo estar equivocado.
     

Share This Page

Loading...