no person in the world wuold ever refuse his aid

Discussion in 'Italian-English' started by Judiths, Aug 21, 2007.

  1. Judiths

    Judiths Senior Member

    Tuscany, Italy
    Spanish
    Ciao, avrei bisogno di aiuto con questa frase.
    Nessuna persona al mondo avrebbe rifiutato il suo aiuto.
    No person in the world would have refuse his aid
    ma che io ho tradotto così
    No person in the world would ever refuse his aid.
    Devo usare per forza il present perfect o la mia traduzione è correta e se non è così vorrei sapere perché.
    Grazie
     
  2. Horazio Senior Member

    Venice
    italian / spanish (bilingual)
    Rifiuterebbe => would refuse

    Avrebbe rifiutato => would have refused

    Cosa ne dite ?
     
  3. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
    Ciao, ci provo con qualche esempio, sperando che l'interpretazione sia corretta:

    Nessuna persona al mondo avrebbe rifiutato il suo aiuto, se a suo tempo (per es. nel 1920) ce ne fosse stato bisogno.
    Nessuna persona al mondo avrebbe rifiutato il suo aiuto, durante la prima guerra mondiale.

    Nessuna persona al mondo rifiuterebbe il suo aiuto, se un domani/in futuro ce ne fosse bisogno.
    Nessuna persona al mondo rifiuterebbe il suo aiuto, in caso di una nuova guerra.
     
  4. vincenzochiaravalle

    vincenzochiaravalle Senior Member

    Avezzano/Roma
    Italy/Italian
    Perfetto direi!

    Aggiungo però che il condizionale presente si applica anche a situazioni della realtà presente, non solo alle possibilità future (come in entrambi i tuoi esempi).


    Nessuno rifiuterebbe una simile proposta! (che può essere già stata fatta)

    V.
     
  5. housecameron

    housecameron Senior Member

    Italy
    Italian/ Italy
     
  6. comeondai Member

    Italy
    Mauritius, french
    Vero. Il condizionale presente viene usato per situazioni presenti (al momento in cui si parla) o future ( che potrebbero presentarsi).

    Il condizionale passato invece , avrebbe rifiutato, vuol dire che la realtà di cui si tratta precede il momento in cui si parla, o che comunque non si presenterà.
     
  7. Judiths

    Judiths Senior Member

    Tuscany, Italy
    Spanish
    Ho capito, grazie a tutti!
     

Share This Page

Loading...