Bonjour tout le monde!
Commençons tout de suite, si vous le voulez bien!
Alors, c'est le no place sur qui je bute un petit peu. Notre Ami GamblingCamel s'est généreusement proposé de m'expliquer le sens de cette phrase, de cette deuxième phrase plus précisément. Grâce à lui, je saisis désormais l'idée, c'est à dire que no place ici entre en opposition avec home qui est THE place, par définition. C'est du jeu Quake III que cette phrase est prise, lorsque les joueurs dans l'arène répondent à l'ordre "go home" qui a été précédemment lancé par un autre adversaire. Les joueurs se trouvant tous dans une arène ou une autre, no place fait donc ici référence à l'arène dans laquelle ils sont, en contraste avec home, l'arène, n'a rien d'hospitalier. Je comptais donc sur votre talent à tous pour m'aider à trouver une expression ou formulation française qui saurait rendre le no place, anglais. Comme autres répliques, on peut aussi trouver:
'This IS my home!'
'Just where do you think I am?'
'My work is my home!'
'The arena is my home, and death is my nursemaid.'
'Leave my home out of this.'
Je vous remercie infiniment!
Commençons tout de suite, si vous le voulez bien!
'There's no place like home. And this is definitely no place.'
Alors, c'est le no place sur qui je bute un petit peu. Notre Ami GamblingCamel s'est généreusement proposé de m'expliquer le sens de cette phrase, de cette deuxième phrase plus précisément. Grâce à lui, je saisis désormais l'idée, c'est à dire que no place ici entre en opposition avec home qui est THE place, par définition. C'est du jeu Quake III que cette phrase est prise, lorsque les joueurs dans l'arène répondent à l'ordre "go home" qui a été précédemment lancé par un autre adversaire. Les joueurs se trouvant tous dans une arène ou une autre, no place fait donc ici référence à l'arène dans laquelle ils sont, en contraste avec home, l'arène, n'a rien d'hospitalier. Je comptais donc sur votre talent à tous pour m'aider à trouver une expression ou formulation française qui saurait rendre le no place, anglais. Comme autres répliques, on peut aussi trouver:
'This IS my home!'
'Just where do you think I am?'
'My work is my home!'
'The arena is my home, and death is my nursemaid.'
'Leave my home out of this.'
Je vous remercie infiniment!